Nine years after his death, a new documentary provides an intimate portrait of actor Heath Ledger.